متن ترانه و توضیحات
دانلود آهنگ ای دیلبره از زوزان با کیفیت بالا و پخش آنلاین
Download Ey Dilbere From Zozan_C With high quality
ای دلبرم
Ey dîlberê, ey dîlberê
ای دلبرم، ای دلبرم
Wey nazika dêmqemerê
ای ماه و نازُک‌پیکرم
Qamet ji mûma fenerê
ای قامتت چون شمع و موم
Wêran ez im,malim xirab
ویران منم، خانه خراب
Ey dîlbera gerden letîf
ای دلبرِ گردن‌لطیف
Wey nazika qamet elîf
وِی نازکِ قامت الف
Qamet ji reyhana zerîf
قامَت چو ریحانه ظریف
Wêran ez im,malim xirab
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera bejin zirav
ای دلبرِ رعنای من
dêm şûşeya tijî gulav
لبت جامِ گلابِ من
wey esmera tilî zirav
وِی سبزه‌ی خوش‌خالِ من:
تیلی به معنای انگشت است، اما برای سازگاری با چهره‌ی سبزگون اندکی جرح و تعدیل نموده و خالی در چهره‌ی معشوق نشاندیم.
سازگارتر و مناسب‌تر شاید:
وِی سبزه، خوش‌ساغرِ من
یا
وِی سبزه، خوش‌بَنانِ من
پ.ن:
ساغر یا گیلاسِ پایه‌دار و بلند مجاز از انگشتان باریک و کشیده؛ بنان به معنی انگشتان.
wêran ez im, malim xirab
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera gerden ji ac,
ای دلبرِ گردن چو عاج
wey nazika mislê zucac,
وِی تنِ تو مثلِ زجاج
qamet ji reyhana qirac,
ریحون‌قد و من هاج و واج
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera qamet mîsal,
ای دلبرِ قامت‌مثال
wey nazika dêmî şepal,
وِی صورتت زیبا چو گل
işq û mehebet min li bal
عشق و محبتت به دل
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
ای دلبرم، وای دلبرم
feryad ji destê kederê,
داد و فغان از دستِ غم
curek ji ava kewserê,
آبِ کوثر می‌طلبم
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
subhan ji şahê zulcelal
سبحان خدای متعال
wey nazika sahibcemal
ای نازکِ صاحب‌جمال
ji xwendinê kirim betal
عبادَتَم کردی فِصال
weran ez im, malim xirab
ویران منم، خانه خراب
çavan hiltînî bi mest e,
چشماتو باز کردی به مستی
cindiya misrî bi dest e,
شمشیرِ مِصْری به دستی
l kuştina min te bi qest e,
مُصِرّ به کُشتَنَم هستی
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
tu bi qesta min dikujî,
تو با نازت منو کُشتی
tu kafira, dil nasujî,
تو کافری، تو بی‌رحمی
gelek sotim kirim rijî,
شدم ذغال، تو سوزوندی
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
0 نظر
نظر خود را به زبان فارسی بنویسید